1
00:02:35,933 --> 00:02:42,658
Всё это добром не кончится:
"Пегасу" никогда не подняться.

2
00:02:50,908 --> 00:02:52,867
Сейчас разобьётся.

3
00:03:04,408 --> 00:03:07,950
Скажите, пожалуйста,
Вы летите за зверями для зоопарка?

4
00:03:08,033 --> 00:03:08,608
Да.

5
00:03:08,617 --> 00:03:13,008
- Вы капитан Селезнёв?
- Простите, я - профессор Селезнёв.

6
00:03:13,058 --> 00:03:16,067
- Профессор Селезнёв. Все сходится.
- А я - Алиса.

7
00:03:16,117 --> 00:03:20,283
Это совершенно неважно. Важно то,
что вы летите мимо Альдебарана.

8
00:03:20,492 --> 00:03:22,067
- Что случилось?
- Ничего.

9
00:03:22,117 --> 00:03:26,283
Просто Вы повезёте тортик моему
внуку Коле, у мальчика день рождения.

10
00:03:26,992 --> 00:03:31,159
- Где тортик?
- Здесь. Разумеется, он здесь!

11
00:03:33,367 --> 00:03:36,234
И это называется тортик?

12
00:03:36,284 --> 00:03:41,450
А как Вы думаете, мой внук будет есть
тортик один, или с товарищами?

13
00:03:41,742 --> 00:03:43,350
Как Вы думаете?

14
00:03:43,450 --> 00:03:47,283
Я ничего не думаю,
я никуда не полечу.

15
00:03:47,325 --> 00:03:49,292
Нет, Вы полетите капитан...

16
00:03:49,334 --> 00:03:54,742
Вы полетите - Московскому зоопарку
нужны редкие звери.

17
00:04:45,242 --> 00:04:49,409
Завтра подзарядка
и старт на планету Блук.

18
00:04:50,075 --> 00:04:52,700
Так, сегодня будем отдыхать.

19
00:04:52,742 --> 00:04:54,117
А я на футбол.

20
00:04:54,159 --> 00:04:57,492
Сегодня, здесь на Луне, матч:
Земля - планета Фикс.

21
00:04:57,534 --> 00:05:01,700
- Я пойду с Алисой.
- Правильно. Её одну отпускать нельзя.

22
00:05:01,742 --> 00:05:03,217
Ну, мне уже девять лет!

23
00:05:03,259 --> 00:05:07,575
Ну что может со мной
случиться на Луне в 22 веке?

24
00:05:07,659 --> 00:05:12,409
С тобой было бы полно хлопот
даже в тихом 20 веке.

25
00:05:26,350 --> 00:05:29,567
Селезнёв. Селезнёв, старина!

26
00:05:29,617 --> 00:05:34,492
Ну, это же надо! Сколько световых зим!

27
00:05:36,159 --> 00:05:39,775
Сколько световых лет!
Ты что здесь делаешь?

28
00:05:39,825 --> 00:05:44,242
- Эх, мы летим за зверями Громозека.
- За зверями? Это замечательно!

29
00:05:44,659 --> 00:05:48,700
Ну, как дочка? Уже говорит?

30
00:05:48,742 --> 00:05:53,200
Слишком много говорит.
Она уже второй класс кончила.

31
00:05:53,784 --> 00:05:57,992
Что? Стареем, стареем...

32
00:06:00,575 --> 00:06:02,275
Так, второй класс говоришь, а?

33
00:06:02,325 --> 00:06:04,350
- Да.
- Это надо отметить!

34
00:06:04,351 --> 00:06:06,692
Официант!

35
00:06:06,742 --> 00:06:10,909
Четыреста капель валерьянки и салат.

36
00:06:20,700 --> 00:06:27,409
Ну, я же просил четыреста капель,
а тут четыреста две.

37
00:06:27,992 --> 00:06:32,159
Четыреста, у нас все точно.

38
00:06:32,450 --> 00:06:34,984
Нет-нет, ты слышал?

39
00:06:35,034 --> 00:06:40,992
Ах, все со мной спорят.
Меня никто не любит.

40
00:06:41,409 --> 00:06:45,575
Да, что ты говоришь?
Тебя все любят. Громозека!

41
00:06:45,784 --> 00:06:49,950
Да?

42
00:06:50,409 --> 00:06:54,575
А ты слышал о планете Капитанов?

43
00:06:55,117 --> 00:06:57,484
Да, знакомое название.

44
00:06:57,534 --> 00:07:01,484
Да там будет музей,
имени двух капитанов.

45
00:07:01,534 --> 00:07:04,859
Они вдвоем одолели джунгли Эвридики,

46
00:07:04,909 --> 00:07:08,367
они уничтожили гнездо
пирата Глота, они такое...

47
00:07:08,409 --> 00:07:10,159
Да, да, да! Это я знаю.

48
00:07:10,200 --> 00:07:17,159
А ты знаешь, что капитаны
встречали массу редких зверей?

49
00:07:18,450 --> 00:07:21,275
Ну, улавливаешь?

50
00:07:21,325 --> 00:07:25,492
Улавливаю, Громозека, спасибо.
А это далеко?

51
00:07:25,809 --> 00:07:28,409
Да совсем рядом, парсеков сто!

52
00:07:28,450 --> 00:07:34,492
Кстати, директором там
доктор Верховцев.

53
00:07:35,742 --> 00:07:39,234
Мой большой друг.

54
00:07:39,284 --> 00:07:42,525
Он тебе покажет дневники капитанов.

55
00:07:42,575 --> 00:07:45,025
Вот и...

56
00:07:45,075 --> 00:07:49,242
Доктор Верховцев!

57
00:07:49,325 --> 00:07:51,159
Док...

58
00:07:51,200 --> 00:07:55,659
Ну, почему он убежал, а?
Ну, почему?

59
00:07:56,075 --> 00:08:00,242
Ах, это же надо? А еще друг.

60
00:08:01,242 --> 00:08:05,450
- Может быть, ты обознался?
- Ну... Может быть.

61
00:08:06,492 --> 00:08:12,742
Эх, вот что значит
две лишние капли валерьянки.

62
00:08:12,992 --> 00:08:17,100
3:1 - в нашу пользу!

63
00:08:17,142 --> 00:08:21,409
Селезнёв, эта твоя малютка?

64
00:08:21,650 --> 00:08:24,034
Моя.

65
00:08:24,035 --> 00:08:26,635
Ой, ха-ха-ха!

66
00:08:26,875 --> 00:08:34,075
Вались! А ну, пустите девочку!
Бандит несчастный. Хулиган!

67
00:08:35,125 --> 00:08:39,317
Ой, снимите Зелёного.
Это он меня спасал!

68
00:08:39,367 --> 00:08:41,309
И не подумаю!

69
00:08:41,359 --> 00:08:46,825
Будет знать, как кидаться
на великих археологов. Привет!

70
00:08:49,750 --> 00:08:51,567
Безобразие!

71
00:08:51,617 --> 00:08:54,717
Ну, что у нас плохого?

72
00:08:54,767 --> 00:08:59,034
- Мы летим на планету Капитанов.
- Да здравствуют капитаны!

73
00:08:59,259 --> 00:09:02,575
Это хорошо не кончится.

74
00:09:11,409 --> 00:09:15,909
Осторожней, астероиды очень опасны!

75
00:09:16,242 --> 00:09:19,159
Следуйте точно за мной.

76
00:09:24,075 --> 00:09:27,325
Ох, на этот раз обошлось.

77
00:09:36,659 --> 00:09:39,992
Добро пожаловать!

78
00:09:52,242 --> 00:09:55,909
Это же надо, я про них в школе учила!

79
00:09:56,034 --> 00:10:02,659
Ты права детка.
Это - капитаны Ким и Буран.

80
00:10:03,784 --> 00:10:10,367
На своем корабле "Синяя чайка"
они облетели всю Вселенную.

81
00:10:32,051 --> 00:10:33,817
Садитесь.

82
00:10:41,159 --> 00:10:42,534
Чем обязан?

83
00:10:42,659 --> 00:10:47,159
Мы ищем редких зверей, а капитаны
были на многих планетах, и...

84
00:10:47,701 --> 00:10:50,359
- Хотите чаю?
- Нет, спасибо!

85
00:10:50,409 --> 00:10:53,817
Сначала мы хотим посмотреть
дневники капитанов.

86
00:10:54,067 --> 00:10:58,034
Вам нужны дневники?

87
00:11:05,159 --> 00:11:09,276
- Вы покажете дневники?
- Нет у меня дневников.

88
00:11:09,426 --> 00:11:12,026
- Может, нам уйти?
- Конечно!

89
00:11:12,076 --> 00:11:14,859
Приятно было познакомиться!

90
00:11:14,909 --> 00:11:17,442
А где сейчас капитаны?

91
00:11:17,492 --> 00:11:21,659
Я ничего не знаю. Я никуда не летаю.

92
00:11:36,367 --> 00:11:42,284
- А говорил, что никуда не летает.
- Всё это очень странно.

93
00:11:42,576 --> 00:11:48,659
- Не люблю я этих тайн и загадок.
- А я очень люблю!

94
00:11:55,534 --> 00:11:59,701
Планета Блук. Начинаю спуск.

95
00:11:59,742 --> 00:12:03,909
Здесь меняют и продают
самых удивительных животных.

96
00:12:16,284 --> 00:12:20,784
Прекратите сквозняк,
а то ребенка простудите.

97
00:12:21,326 --> 00:12:25,492
У нас несчастье - перебили
всех говорунов.

98
00:12:26,576 --> 00:12:29,859
Это сделал он.

99
00:12:30,159 --> 00:12:31,984
Доктор Верховцев?

100
00:12:32,034 --> 00:12:34,484
Зачем директору музея
убивать говорунов?

101
00:12:35,034 --> 00:12:36,451
Откуда мы знаем?

102
00:13:14,117 --> 00:13:18,151
- Здравствуйте, профессор.
- Добрый день, штурман Басов.

103
00:13:18,251 --> 00:13:19,442
Вы тоже за зверями?

104
00:13:19,492 --> 00:13:21,984
Нет, мы летим на Альдебаран.

105
00:13:22,034 --> 00:13:26,201
Пап, смотри кто там.

106
00:13:27,201 --> 00:13:31,367
Извините...

107
00:13:33,542 --> 00:13:37,026
Простите, в каком номере
остановился доктор Верховцев?

108
00:13:37,076 --> 00:13:41,242
- В восьмом.
- Спасибо!

109
00:13:59,992 --> 00:14:04,109
Этот человек ушел.

110
00:14:04,159 --> 00:14:07,767
- Давно?
- Вчера.

111
00:14:07,817 --> 00:14:10,076
Странно все это.

112
00:14:24,992 --> 00:14:26,859
Скажите, пожалуйста,
сколько стоит эта птица?

113
00:14:27,109 --> 00:14:31,701
Нахал! Это я его продаю!

114
00:14:34,826 --> 00:14:39,867
Это - тигрокрыс с планеты Пенелопа.
Он питается дикими быками.

115
00:14:40,576 --> 00:14:44,742
Осторожней, папа, а вдруг он
и профессорами питается.

116
00:14:58,784 --> 00:15:00,784
Так, так...

117
00:15:02,034 --> 00:15:04,659
Правый хвост длиннее!

118
00:15:05,492 --> 00:15:09,909
- Папа, здесь рыбы.
- Аквариум пустой.

119
00:15:10,367 --> 00:15:12,276
Все так думают.

120
00:15:12,326 --> 00:15:16,826
- Папа, это же невидимые рыбы.
- Так не бывает.

121
00:15:17,034 --> 00:15:21,201
Бывает, только не все верят.

122
00:15:21,659 --> 00:15:26,159
Возьми, это шапка-невидимка.

123
00:15:26,492 --> 00:15:27,867
Спасибо.

124
00:15:56,076 --> 00:16:00,151
Помогите! Ну, помогите же, помогите!

125
00:16:00,201 --> 00:16:03,076
Ой!

126
00:16:03,201 --> 00:16:08,659
- Простите, что это за животное?
- Это? Индикатор.

127
00:16:08,867 --> 00:16:13,451
Он все понимает, но не говорит.
Он только меняет цвет.

128
00:16:13,534 --> 00:16:19,701
А хотите, его стукну?
Он станет фиолетовый в крапинку.

129
00:16:20,242 --> 00:16:25,526
Нет, нет, нет! Спасибо, спасибо,
не надо. Лучше Вы нам его продайте.

130
00:16:25,576 --> 00:16:27,526
Он не хочет.

131
00:16:27,576 --> 00:16:30,401
А ты хочешь, чтобы нам
тебя подарили?

132
00:16:30,451 --> 00:16:32,484
Хочет!

133
00:16:32,534 --> 00:16:37,451
Ну, тогда берите!
Да только скорей, а то я передумаю.

134
00:16:40,551 --> 00:16:42,426
Папа, там корова.

135
00:16:44,867 --> 00:16:49,242
Это - Склиз. Он - ничей.

136
00:16:58,117 --> 00:17:01,992
Он летает, это замечательно!

137
00:17:03,826 --> 00:17:08,101
Пап, давай возьмём Склиза.
Я буду на нём в школу летать.

138
00:17:08,109 --> 00:17:10,767
Ну, если так хочешь, давай возьмём.

139
00:17:15,242 --> 00:17:20,159
- Ну, что у нас плохого?
- У нас хорошее. Мы Склиза нашли.

140
00:17:22,492 --> 00:17:25,817
А она же...
То есть, а он в катер не влезет.

141
00:17:25,867 --> 00:17:30,451
Склиз, домой.

142
00:17:34,826 --> 00:17:38,993
Ой! Да, это возмутительно.

143
00:17:40,618 --> 00:17:47,201
Если коровы станут летать,
то мне в космосе делать нечего.

144
00:18:06,784 --> 00:18:11,784
- Могу предложить кургуру.
- Нет, благодарю Вас.

145
00:18:12,118 --> 00:18:16,534
Нам бы такую птицу,
которую никто не видел.

146
00:18:16,576 --> 00:18:19,734
Жаль, что всех говорунов перебили.

147
00:18:19,784 --> 00:18:22,368
- Говорунов?
- Да.

148
00:18:22,493 --> 00:18:29,576
- А что это были за птицы?
- Они могли говорить и летать меж звёзд.

149
00:18:39,618 --> 00:18:41,743
Могу предложить говоруна.

150
00:18:42,993 --> 00:18:45,534
Это прекрасно, но почему шёпотом?

151
00:18:45,901 --> 00:18:49,993
- Потому что я боюсь.
- А что случилось?

152
00:18:50,534 --> 00:18:56,868
Однажды ко мне в дом залетел
израненный, еле живой говорун.

153
00:18:56,993 --> 00:18:59,501
Я его выходил.

154
00:18:59,551 --> 00:19:03,993
А вчера пришел один человек с Земли
и просил продать говоруна.

155
00:19:04,118 --> 00:19:06,034
Я отказал ему.

156
00:19:06,326 --> 00:19:12,118
Человек рассердился и сказал,
что нам с говоруном не жить.

157
00:19:13,743 --> 00:19:18,118
Ой, такая птица сидела
на плече у капитана Кима.

158
00:19:18,201 --> 00:19:23,201
- Если не боитесь - берите.
- Мы не боимся.

159
00:19:24,701 --> 00:19:27,268
Прощай друг, прощай друг.

160
00:19:41,951 --> 00:19:42,984
Засада!

161
00:19:43,034 --> 00:19:47,568
- Настоящая?
- К сожалению, да.

162
00:19:47,618 --> 00:19:52,984
Зелёный, Зелёный, слышишь меня?
Зелёный, на помощь, на помощь!

163
00:19:53,284 --> 00:19:56,701
Слышу, слышу, но я разобрал катер.

164
00:19:57,326 --> 00:19:59,284
Штурман Басов!

165
00:20:02,201 --> 00:20:06,118
Вот тебе, вот! Вот тебе!

166
00:20:06,659 --> 00:20:10,168
Папа, держись!

167
00:20:10,201 --> 00:20:15,034
Алиса, не отпускай его.

168
00:20:26,243 --> 00:20:30,409
Это - роботы, управляемые по радио.

169
00:20:36,076 --> 00:20:40,284
Ну вот, я же предупреждал.

170
00:20:42,909 --> 00:20:44,151
Это здорово!

171
00:20:44,201 --> 00:20:48,001
Теперь можно будет подглядывать
в тетрадки к отличникам.

172
00:20:57,493 --> 00:21:00,526
- Х-м, откуда ты взялась?
- А, я...

173
00:21:00,576 --> 00:21:03,518
Откуда ты взялась?

174
00:21:05,868 --> 00:21:09,068
Ты полетишь, Ким? М-да...

175
00:21:09,118 --> 00:21:12,734
Будет трудно, Ким - пришлёшь говоруна...

176
00:21:12,784 --> 00:21:15,568
Я приду на помощь...

177
00:21:15,618 --> 00:21:19,784
Спасибо, Буран...

178
00:21:20,576 --> 00:21:25,409
- Это - голоса отважных капитанов.
- Значит, это - тот самый говорун!

179
00:21:26,076 --> 00:21:29,484
Держи курс на систему Медузы...

180
00:21:29,534 --> 00:21:35,284
Папа, мы должны полететь туда. Это
капитан Ким послал говоруна за помощью.

181
00:21:35,618 --> 00:21:37,326
Опасно.

182
00:21:37,534 --> 00:21:41,701
Давайте лучше вызовем с Земли
патрульный корабль.

183
00:21:43,743 --> 00:21:47,859
- Там кто-то есть.
- Простите...

184
00:21:47,909 --> 00:21:52,993
Примите от меня подарок.
Это - алмазная черепашка.

185
00:21:53,451 --> 00:21:58,326
Какая красавица!
Но нам нечего подарить вам взамен.

186
00:21:58,576 --> 00:22:02,526
- Подарите мне этого попугая.
- Это исключено.

187
00:22:02,576 --> 00:22:06,193
Ладно, тогда берите так.

188
00:22:06,243 --> 00:22:10,026
До свидания. Мы еще увидимся.

189
00:22:10,076 --> 00:22:14,659
Запомните, меня зовут Весельчак У.

190
00:22:15,076 --> 00:22:18,784
Ох, не нравится мне этот Весельчак.

191
00:22:18,993 --> 00:22:23,159
Держи курс на систему.
Систему Медузы, Медузы...

192
00:22:23,701 --> 00:22:27,909
Так, решено - мы идем к системе Медузы.

193
00:22:28,159 --> 00:22:29,568
Ура-а!

194
00:22:29,618 --> 00:22:32,359
Ой, а как же быть с тортом для Коли?

195
00:22:32,409 --> 00:22:34,734
- Я предупреждал...
- Ничего.

196
00:22:34,784 --> 00:22:39,243
Торт отвезет штурман Басов.
Он летит на Альдебаран.

197
00:23:07,851 --> 00:23:11,201
Получен сигнал SOS с планеты Шелезяка.

198
00:23:11,701 --> 00:23:17,493
Внимание, внимание! У нас эпидемия.

199
00:23:17,868 --> 00:23:23,818
Помогите, кто может.
Кто может, помогите.

200
00:23:29,676 --> 00:23:31,334
Планета Шелезяка.

201
00:23:31,384 --> 00:23:35,801
Полезных ископаемых нет,
воды нет, растительности нет.

202
00:23:36,159 --> 00:23:38,276
Населена роботами.

203
00:23:38,326 --> 00:23:40,026
Планета Шелезяка.

204
00:23:40,076 --> 00:23:44,434
Полезных ископаемых нет,
воды нет, растительности нет.

205
00:23:44,593 --> 00:23:46,909
Населена роботами.

206
00:23:49,868 --> 00:23:54,118
Придётся помочь.

207
00:24:35,051 --> 00:24:38,910
Идите наверх, идите наверх.

208
00:25:04,543 --> 00:25:07,618
Спасибо, что прилетели.

209
00:25:08,160 --> 00:25:12,743
Не дум... не дум... а...

210
00:25:13,701 --> 00:25:17,868
Спас... спаси-бо...

211
00:25:21,410 --> 00:25:23,243
Смазка есть.

212
00:25:25,118 --> 00:25:28,660
А мы пока пойдём посмотрим,
что у них творится.

213
00:25:28,785 --> 00:25:33,576
Наверное, я - последний.

214
00:25:45,576 --> 00:25:47,743
Они живы, но парализованы.

215
00:25:58,751 --> 00:26:02,285
- Ну, как?
- Я так и знал.

216
00:26:11,410 --> 00:26:15,076
- Как у тебя дела?
- Ах...

217
00:26:38,576 --> 00:26:45,535
A-a... Спасибо, дорогой пришелец!
Вы спасли-и-и меня...

218
00:26:46,326 --> 00:26:49,618
Здравствуй, сме-е-елая птица!

219
00:26:50,035 --> 00:26:52,326
А откуда Вы знаете говоруна?

220
00:26:52,535 --> 00:26:57,160
Однажды он прилетел к нам
со сломанным крылом.

221
00:26:57,201 --> 00:27:00,493
Пришлось заменить его протезом.

222
00:27:00,501 --> 00:27:06,576
А недавно к нам прилетел человек,
он искал смелую птицу.

223
00:27:06,960 --> 00:27:09,035
- Он был в шляпе?
- В шляпе.

224
00:27:09,501 --> 00:27:12,910
Все ясно, это был Верховцев.

225
00:27:13,035 --> 00:27:20,201
Когда он узнал, что мы вылечили птицу,
он страшно разозлился.

226
00:27:20,785 --> 00:27:25,443
А когда он улетел -
у нас началась эпидемия.

227
00:27:25,743 --> 00:27:28,468
Он подсыпал вам в смазку алмазную пыль.

228
00:27:28,769 --> 00:27:30,569
Придётся смазку менять.

229
00:27:30,618 --> 00:27:32,701
Гениально!

230
00:27:32,826 --> 00:27:39,368
Оставайтесь!
Будете гениальным механиком планеты.

231
00:27:39,535 --> 00:27:43,618
Спасибо. У меня и так забот хватает.

232
00:27:43,701 --> 00:27:48,201
Ну, тогда я пошёл смазку менять.

233
00:28:04,426 --> 00:28:10,660
- Первая планета системы Медуза.
- Здесь нам делать нечего.

234
00:28:17,410 --> 00:28:22,868
- Вторая планета системы Медуза.
- Идём на посадку.

235
00:28:58,143 --> 00:29:01,401
"Синяя чайка"!

236
00:29:01,651 --> 00:29:05,618
Ух, обошлось.
Теперь не нужно никого спасать.

237
00:29:05,868 --> 00:29:10,326
Капитан Ким! Подождите!

238
00:29:26,535 --> 00:29:30,493
Это были миражи.

239
00:29:32,318 --> 00:29:36,743
Ну вот, познакомьтесь
с жителем этой планеты.

240
00:29:37,576 --> 00:29:41,951
Они умеют изображать то, что видели.

241
00:30:08,260 --> 00:30:10,785
Говоруша, эта планета, или нет?

242
00:30:10,826 --> 00:30:17,293
Ищи на третьей планете,
ищи на третьей планете.

243
00:30:17,743 --> 00:30:19,826
Птицы считать не умеют.

244
00:30:19,868 --> 00:30:23,176
- А капитаны умеют?
- Умеют и еще как.

245
00:30:23,276 --> 00:30:26,818
Ну, тогда, значит, всё правильно.

246
00:30:26,868 --> 00:30:31,960
Ну что ж, друзья, летим.
Летим к третьей планете!

247
00:30:32,268 --> 00:30:33,735
Подождите.

248
00:31:11,760 --> 00:31:15,651
Уж больно здесь красиво. Жди беды.

249
00:31:15,701 --> 00:31:19,651
Да ничего с нами не случится.
Человек - царь природы.

250
00:31:19,701 --> 00:31:23,868
Только звери об этом не знают,
они - неграмотные.

251
00:31:31,368 --> 00:31:35,535
Берегись!

252
00:31:37,535 --> 00:31:41,702
- Вы что, в прятки играете?
- В прятки?

253
00:31:41,743 --> 00:31:45,652
Видишь, царь природы,
это - перо птицы крок.

254
00:31:45,702 --> 00:31:48,068
От корабля ни на шаг. Ясно?

255
00:31:48,118 --> 00:31:52,285
- Ясно, но у меня идея...
- Идея подождёт.

256
00:32:28,202 --> 00:32:31,518
Алиса, назад!

257
00:33:31,868 --> 00:33:32,685
Алиса!

258
00:33:32,735 --> 00:33:34,802
Папа!

259
00:33:49,727 --> 00:33:53,743
А птицы меня не обижали:
мы играли, и было весело.

260
00:33:54,452 --> 00:33:57,235
Ты чего ж это с корабля ушла,
как маленькая.

261
00:33:57,285 --> 00:34:02,077
- Мы пошли с говоруном капитана искать.
- Да чего искать. Капитана здесь нет.

262
00:34:02,410 --> 00:34:06,577
Ха, значит, нет? А это что?

263
00:34:07,493 --> 00:34:08,450
- Откуда это у тебя?
- В гнезде нашла.

264
00:34:08,451 --> 00:34:11,151
[Blue Seagull]
- Where did you get it?
- I found it in the nest.

265
00:34:11,202 --> 00:34:12,993
Ну, и везёт же тебе.

266
00:34:18,452 --> 00:34:22,618
Смотрите, говорун нас ждёт.
Бежим за ним!

267
00:34:55,118 --> 00:34:58,452
Где же говорун?

268
00:35:01,535 --> 00:35:04,943
Зеркала - и вдруг растут!

269
00:35:04,993 --> 00:35:09,160
Отойди, разобьёшь.

270
00:35:14,327 --> 00:35:18,077
Отнесём это зеркало на "Пегас".

271
00:35:37,493 --> 00:35:41,660
Зелёный! Там, в зеркале - ты!

272
00:35:45,243 --> 00:35:47,152
Кино наоборот.

273
00:35:47,202 --> 00:35:48,818
Всё ясно.

274
00:35:48,868 --> 00:35:52,318
Это зеркало из тоненьких плёночек.

275
00:35:52,468 --> 00:35:56,702
Они нарастают, пока цветок живой,
и фотографируют всё, что видят.

276
00:35:57,618 --> 00:36:01,868
А сейчас эти плёночки
испаряются одна за другой.

277
00:36:09,493 --> 00:36:13,868
Ах, смотри, Верховцев!

278
00:36:15,785 --> 00:36:18,652
И Весельчак с ним.

279
00:36:18,702 --> 00:36:22,868
Значит, они знакомы.
Значит, они где-то здесь.

280
00:36:23,410 --> 00:36:27,702
Я предупреждал.

281
00:36:32,618 --> 00:36:39,243
Держаться нету больше сил...
Держаться нету больше сил...

282
00:36:40,285 --> 00:36:44,702
- Он видел капитана Кима!
- Капитан где-то здесь.

283
00:36:50,118 --> 00:36:54,285
Кто это сделал?

284
00:36:59,368 --> 00:37:04,660
Глупая, зачем убегаешь?
Ты же редкое животное.

285
00:37:05,368 --> 00:37:08,493
А ну-ка, дай мне её.

286
00:37:17,077 --> 00:37:21,452
Чудо враждебной техники.
Это она цветы погубила.

287
00:37:31,535 --> 00:37:36,410
Здесь, оказывается, микрофон есть?
Значит, они всё слышали.

288
00:37:36,993 --> 00:37:41,493
Давайте перелетим на зеркальную
поляну. Там безопаснее.

289
00:37:51,718 --> 00:37:55,285
Куда-то исчезли все зеркала.

290
00:37:56,202 --> 00:38:00,043
Это добром не кончится.

291
00:38:14,702 --> 00:38:18,027
- Алиса?
- Я здесь.

292
00:38:18,077 --> 00:38:20,210
Я же предупреждал. У!

293
00:38:21,660 --> 00:38:25,744
Ох! Никогда себя не прощу.

294
00:38:25,885 --> 00:38:28,202
Не горюй, Зелёный, выберемся.

295
00:38:45,910 --> 00:38:47,952
Как же мы сюда попали?

296
00:38:48,035 --> 00:38:49,994
Как в чайник.

297
00:38:50,035 --> 00:38:54,910
Крышку, значит, открыли,
нас впустили, а потом закрыли.

298
00:38:55,244 --> 00:38:56,619
Похоже.

299
00:39:01,744 --> 00:39:03,244
"Синяя чайка"!

300
00:39:03,369 --> 00:39:05,869
Ни с места, руки вверх!

301
00:39:20,285 --> 00:39:21,827
Где птица?

302
00:39:24,535 --> 00:39:25,952
Посмотри на "Пегасе".

303
00:39:26,035 --> 00:39:27,619
Есть, шеф!

304
00:39:38,744 --> 00:39:40,077
Как Вы смеете!

305
00:39:40,119 --> 00:39:44,169
Охота на говорунов
строго воспрещена...

306
00:39:44,219 --> 00:39:47,702
Говорунов строго, строго воспрещена.

307
00:39:47,869 --> 00:39:52,535
- Заткни ему глотку.
- Ну, если ты так просишь...

308
00:40:03,577 --> 00:40:06,652
Ты чего падаешь? Ротозей!

309
00:40:06,702 --> 00:40:11,519
Я не упал, шеф, меня уронили.

310
00:40:11,660 --> 00:40:15,827
Вот я тебя уроню, не встанешь.

311
00:40:16,827 --> 00:40:21,494
Я поищу говоруна, а ты изложи ему
нашу точку зрения.

312
00:40:21,894 --> 00:40:24,110
Будет сделано!

313
00:40:26,452 --> 00:40:31,152
Слушай, капитан!
Мы схватили двух ротозеев.

314
00:40:31,785 --> 00:40:37,952
Так вот, не отдашь формулу -
мы их к стенке... и чик-чик.

315
00:40:38,619 --> 00:40:39,985
Начинай!

316
00:40:40,035 --> 00:40:41,902
Остановитесь!

317
00:40:41,952 --> 00:40:45,694
Сначала я скажу
несколько слов этим людям.

318
00:40:45,744 --> 00:40:49,910
Даю минуту. Я - добрый.

319
00:40:51,369 --> 00:40:55,277
Говорун, говоруша, ты знаешь выход?

320
00:40:55,327 --> 00:40:59,727
Птица-говорун отличается
умом и сообразительностью...

321
00:41:00,494 --> 00:41:03,027
Умом и сообразительностью...

322
00:41:03,077 --> 00:41:10,702
Бандиты пронюхали, что мне известна
формула абсолютного топлива.

323
00:41:11,410 --> 00:41:16,452
Мы не бандиты,
мы - благородные пираты.

324
00:41:39,702 --> 00:41:43,869
Капитан Буран!

325
00:41:44,952 --> 00:41:48,485
Капитан, берегитесь!
Верховцев предатель!

326
00:41:48,535 --> 00:41:51,860
Бандиты передали отсюда сигнал SOS.

327
00:41:51,910 --> 00:41:57,410
Когда я спустился на планету,
"Синяя чайка" провалилась.

328
00:41:58,235 --> 00:42:01,810
Мне удалось выпустить говоруна.

329
00:42:01,885 --> 00:42:07,744
Кончилась твоя минута, Ким.
Считаю до трёх. Один, два...

330
00:42:08,410 --> 00:42:13,869
- Ну как, молчит?
- Ха, сейчас заговорит.

331
00:42:13,994 --> 00:42:14,869
Три!

332
00:42:15,077 --> 00:42:19,785
Остановитесь, я выхожу.

333
00:42:22,119 --> 00:42:26,994
Не стреляйте, не стреляйте!

334
00:42:35,535 --> 00:42:36,910
Сдавайтесь!

335
00:42:39,835 --> 00:42:41,160
Вы окружены!

336
00:42:48,110 --> 00:42:50,527
Брось пистолет.

337
00:42:56,935 --> 00:43:01,244
А ну, самозванец,
покажи своё настоящее лицо.

338
00:43:08,369 --> 00:43:12,660
Я буду жаловаться,
я - директор музея!

339
00:43:15,702 --> 00:43:19,160
- Он себя убил.
- Не верьте ему!

340
00:43:19,694 --> 00:43:21,527
Это - Глот с планеты Катлук.

341
00:43:21,978 --> 00:43:25,008
Он притворяется. Убейте его!

342
00:43:25,302 --> 00:43:27,085
Зачем убивать?

343
00:43:27,210 --> 00:43:30,769
Пусть люди посмотрят
на последнего пирата.

344
00:43:31,060 --> 00:43:33,544
Так ему и надо, предателю!

345
00:43:34,094 --> 00:43:37,869
Молчи, Весельчак.
Ты виноват не меньше.

346
00:43:38,202 --> 00:43:40,435
Даю слово!

347
00:43:40,485 --> 00:43:43,535
Клянусь здоровьем моей мамочки,
что больше не буду.

348
00:43:43,660 --> 00:43:45,535
Будет, я его знаю.

349
00:43:53,319 --> 00:43:55,494
Потом разберу их на запчасти.

350
00:43:55,927 --> 00:43:57,160
Ким!

351
00:43:57,844 --> 00:43:59,202
Буран.

352
00:43:59,953 --> 00:44:01,603
Как ты нас нашел?

353
00:44:01,835 --> 00:44:05,810
Я был на Марсе, и вдруг
прилетает мой друг Верховцев.

354
00:44:06,169 --> 00:44:08,660
Да, я страшно беспокоился.

355
00:44:09,219 --> 00:44:12,069
Кто-то забрался в музей,
и пытался украсть...

356
00:44:12,119 --> 00:44:14,410
...дневники капитанов
и планы "Синей чайки".

357
00:44:14,935 --> 00:44:18,327
Представляете? И тут вы прилетаете.

358
00:44:18,410 --> 00:44:21,494
- Вы нас заподозрили.
- Ну, конечно!

359
00:44:21,535 --> 00:44:23,527
Я тут же помчался к Бурану.

360
00:44:23,694 --> 00:44:28,352
Когда мы отправились с доктором
на поиски, то встретили Громозеку.

361
00:44:28,494 --> 00:44:34,760
- Хулиган и невоспитанный тип.
- Почему? Он добрый и весёлый.

362
00:44:35,235 --> 00:44:38,244
- А как Вы нас нашли?
- Очень просто.

363
00:44:38,660 --> 00:44:45,827
От Ушана, друга Говоруна, мы узнали, что
птица говорила ему про систему Медуза.

364
00:44:46,194 --> 00:44:50,869
Птица-говорун отличается
умом и сообразительностью...

365
00:44:51,119 --> 00:44:56,035
Отличается умом,
отличается сообразительностью.

366
00:44:57,044 --> 00:44:59,535
Скажи, как открывается ловушка?

367
00:44:59,952 --> 00:45:03,819
Если освободите - скажу.

368
00:45:03,969 --> 00:45:05,927
По-дружески.

369
00:45:05,985 --> 00:45:10,452
Если ты не скажешь - нам поможет
твой друг Глот.

370
00:45:10,994 --> 00:45:12,635
Я готов.

371
00:45:12,727 --> 00:45:17,785
Я же шутил. Уж и пошутить нельзя.

372
00:45:37,869 --> 00:45:43,936
Ну вот, капитаны снова вместе,
как в добрые старые времена.

373
00:46:11,727 --> 00:46:16,102
- А вы ещё полетите куда-нибудь?
- А что? Хочешь с нами?

374
00:46:16,286 --> 00:46:18,202
Я, конечно, не напрашиваюсь...

375
00:46:18,636 --> 00:46:22,161
Ох, Алиса! Ты, именно, напрашиваешься!

376
00:46:28,169 --> 00:46:29,869
Ни с места!

377
00:46:30,261 --> 00:46:33,411
И немедленно освободите моих друзей!

378
00:46:33,727 --> 00:46:36,652
Громозека, нас уже освободили.

379
00:46:37,002 --> 00:46:39,827
Как? Опоздал.

380
00:46:43,536 --> 00:46:47,244
Хе-хе, это же надо!

381
00:46:47,369 --> 00:46:50,619
Ах, как мне не везёт в жизни.

382
00:46:51,844 --> 00:46:55,752
Ну, тогда хоть... хоть покажите
мне живого пирата!

383
00:46:56,052 --> 00:46:57,536
Пожалуйста.

384
00:46:58,177 --> 00:46:59,544
А где толстяк?

385
00:47:17,127 --> 00:47:20,186
Не стреляйте, он разобьётся!

386
00:47:31,569 --> 00:47:35,677
Понесла своим птенцам новую игрушку.

387
00:48:25,894 --> 00:48:29,461
Ну что, Алиса, будет о чём
рассказать в школе?

388
00:48:29,594 --> 00:48:33,411
А что рассказывать?
Путешествие-то не удалось.

389
00:48:33,694 --> 00:48:35,711
Зверей мало собрали.

390
00:48:35,769 --> 00:48:37,611
Зато друзей новых нашли.

391
00:48:38,161 --> 00:48:41,711
Птица-говорун стоит целого зоопарка...

392
00:48:41,736 --> 00:48:42,761
Правильно!

393
00:48:43,077 --> 00:48:46,277
А когда я полечу с капитанами
в другую галактику -

394
00:48:46,278 --> 00:48:48,628
я тебе <i>такое</i> привезу.

395
00:48:48,652 --> 00:48:51,311
Алиса, тебе учиться надо!

396
00:48:51,736 --> 00:48:55,927
Да ладно, пап, не расстраивайся.
Может, мы и тебя возьмём.

397
00:48:56,011 --> 00:48:57,536
Биологи в любой экспедиции нужны.

398
00:48:58,544 --> 00:49:04,061
Спасибо, Алиса. Ты - настоящий друг!

399
00:49:17,495 --> 00:49:20,195
Субтитры - www.DeafNet.ru
и Niffiwan (animatsiya.net)